вісьоле :)

я думаю, що це вже всі давно бачили, просто хочу зберегти для патомкав 🙂


кіношне

ета вот, мені сьодня ноччю чогось згадався серіал, який я дивилася еее, багато років тому, і потім час від часу хаотично бачила одну-дві серії, колись хотіла передивитися весь від і до, але чогось не вийшло, справи якісь навалилися, всяке таке. так я і бережу ніжні згадки про те, як співчувала героям у свої 13, як я дбайливо записувала назви серій, а потім шукала переклади тих назв зі словником (кстаті, тоді я вивчила слово escape), як малювала в блокнотику всякі там схемки, як якісь лінії сюжетні закручуються, хто звідки, куди і шо.
і шо странно, герой, каторий чоловічий, да, подобався мені, да, сцени були красіві, але якось странно, шо я в своєму тоді пубертатному віці не закохалася в нього, гиги. це вже патом, глубако патом, я усвідомила, шо мені такий типаж чоловіків подобається, на візуальному рівні, типу, я б ним сфоткалася, як з красівим цвєтком, але чогось в житті мені такі мужчіни не траплялися, нє, брешу, був один, такий прям аж красавєц пісаний, але жутко тупий і нудний.
ну шо, ідем під кат і дивимся, шо ж то за серіал 🙂
Читати далі

summer time


ну шо, давайте привітаємо перший день другого місяця цього прекрасного спекотного літа замічатєльним настроєм під не менш замічатєльну пісню.
всміхайтеся незнайомцям, пийте гарну каву та читайте сучукрліт – і буде вам щастя 🙂

із сьогоднішнього прекрасного

тихенько пруся від щастя, що в мене вийшли досить вдалими дві маленькі спроби перекладу чогось незвичного для мене.
катіктік внєзапно обрадувала чудовою пропозицією.
найшлася отака от музичка мілєнька, саме для роботи.

карочє, дєнь прожит нє зря. ура!

робоче. розважальне

мені дуже важко працюється під україномовну музику. вона мене відволікає тим, що я дуже вслухаюся в слова. особливо, якщо я перекладаю, і одна з робочих мов – українська.
але інколи я знаходжу прекрасні винятки з цього правила. ось, наприклад, пісня, під яку я переклала десь 12 сторінок тексту. фактично, я працювала останні три дні під цю пісню, час від часу переміжаючи її з якимись іншими треками.
прєлєсть, я щітаю!

прєлєсть прєлєстная :)

нєт, я таки не втримаюсь і запощу цей кліп ще й тут. на фб та вк я його вже поширила, але я так довго чекала його презентації, і настільки великими було моє зачудування ним, що я його вже не знаю який раз передивляюся і радію, ах, як же це прекрасно 🙂
коли я прочитала коротенький опис, який відеоряд планують зробити до кліпу, то, чесно, не дуже уявила, як це все втілиться і чи буде настільки ж яскраво та красиво, як інші кліпи цього гурту.
але дарма я сумнівалася. все просто прекрасно і так по-весняному легко 🙂